不本意ながら厦門（アモイ）生活　in中国

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

アモイに移り住む前に知ったこと

それは
アモイでは閩南語という言葉が話されているということ

閩南語ってなんぞや？？？と思いましたね、聞いたことも無い名前でしたから


閩南語（びんなんご、ミンナンご）は主に閩南地方（中華人民共和国福建省南部）で話される言葉である。
と、ウィキペディアにのっていました

一つの省の南部だけで話される言葉があるの？！と驚きましたね

日本で言う方言の域を超え、これまた中国の標準語である普通話とはてーんで違う言葉らしいです

うちのご主人様も、また中国語を話せるというほかの日本人の方も「閩南語は全然わからない、聞き取ることもできない」と言う方が多いです
（もちろん、閩南語を話せる日本人の方もいらっしゃいますよ、ここで書いた日本人の方というのは多くの方という意味でお願いします）

ご主人様に言わせると”全然違う言語、本当に少しも理解できない”とのこと



日本でも方言によっては、理解することが難しいと思われている方言はありますが…
全然理解できない言葉というほどではないですよね？
ゆっくり話してもらえれば理解できることも多々あるし、方言を話す人も有る程度は標準語を話すことができますよね（たぶん）
しかし、閩南語を話す人の中には閩南語しか話さない人もいらっしゃるそうで、そういう方々は同じ中国人同士であっても普通話を話されると理解できないそうです
（若い人は閩南語を普段の言葉として使っていても普通話も理解できる人も多いそうですが、年配の閩南語話者の方の中には普通話を理解できない方も多いそうです…若い人にもそういう方がいらっしゃるかもしれませんが）


日本の常識と偏った知識で凝り固まっていた私には当初理解できないことでした、この事実は



中国という一つの枠で考えることができないということを学びました
（いや、無知なだけなんですけどね（笑）




純粋な（？）閩南語は他の地域の方にはわからない外国語のような存在…

不思議だなぁ〜




で、閩南語という枠では語れないのでしょうけど、日本で言う方言レベルの違いも存在するようです
これはわりと中国語話者同士であればある程度理解はできるようです
日本でも自分のお里言葉でなくとも東北弁や大阪弁などを理解できるように…
（私は東北と九州のハーフです（笑）しかし言葉の面で生活に支障をきたしたことはありません）


うーん、自分でも何をどう説明していいかわからなくなってきました(´Д｀A;）
すいません説明ベタで(^_^;)



とりあえず
思いつくまま書き綴ってみます（笑）


聞いた話では、アモイなどの言葉の特徴としてよく聞くのが”ｈ”の音が無くなること
日本語表現では限界があるのですが、そのために日本人には”し”と聞こえる音が”す”に近い音になる
中国語で”没事”という言葉があり、その意味は”なんでもないよ、大丈夫だよ”などになり
その発音はカタカナで書くなら”メイシー”
それがここらへんでは”メイスー”という感じに聞こえる
”ち”も”つ”に近い音に聞こえたりします
美味しいという意味の”好吃”も普通話で聞くと”ハオチー”に聞こえますが、ここらへんの方の発音だと”ハオツー”に私には聞こえます

アモイに来て一年弱
そんな私が感じるのは教材ＣＤ（普通話）で聞く発音とここの発音では、サ行とタ行はけっこう違うんだなぁということ

あと、Ｒ化という言葉があるのですが…
この説明は難しいのではぶかせてほしいのですが（笑）、普通話の言葉を聞くと語尾に”ｒ”の発音がよくあることに対し、こちらの言葉ではそれを感じないこと
実際に、ここら辺の言葉はＲ化しないそうです

よって、先ほどの”没事”（なんでもないよ、大丈夫だよ）という言葉
これはよく耳にする言葉なのですが
漢字で書くと同じなのに、聞くと全然違うんです
私の耳に届く音をカタカナにしてみると、普通話の方は”メイシアー”、こちらの方のは”メイスー”と聞こえ、私には同じ言葉だと最初は理解できませんでした



そうそう、台湾人のお友達に聞いた話では台湾でも閩南語を話すそうです
しかし、中国の福建省（ここらへん）の閩南語と台湾の閩南語は微妙に違うそうです
日常会話で困ることは無いそうですが、市場などで完全にここらへんの閩南語で話をされると全然意味がわかんないそうです
同じ閩南語なのに？と思ってしまうのですが、ここらへんの閩南語と台湾の閩南語は違うようです
また、同じ閩南語でもここらへんでも地域によって微妙に違うそうです
閩南語は中国語の方言、しかし、その方言にも方言が存在する？なんとも難しい話です

ちなみに、台湾人のお友達に聞いたところ”台湾の言葉はおしゃれな言葉だから、中国人でも台湾人のような閩南語に憧れあえてそれを話すおしゃれな中国の若者も多い”らしいです
台湾語は今あつい？（笑）


それから、これは日本人の方に聞いた興味深いお話
閩南語は日本語に似ている（音がある）
”世界”という発音、閩南語で”セーカイ”と発音するらしい
なるほろ、確かに日本語の音と似ている☆

日本の漢字発音の漢音は唐時代に伝来されたため、閩南語の発音との類似が見られる。例えば、「世界」（セーカイ）、「国家」（コッカー）、「了解」（リャオカイ）などの発音は現代日本語と似て聞こえる。
と、ウィキペディアにものってた

私の中で、漢字は中国から来たもの
でも今では全然違うものに変化したと思っていたので、これは新たな発見
そして似ていると聞くと少し親しみを覚えたエピソードでした





と、閩南語は普通話と全然違うようなことを書きましたが、、、、、、
しかし、ここで生活して見ているとここで言葉が通じなくて困っている中国人同士というのを私は見たことがありません
ということは…やはり、閩南語話者もほとんどの方は普通話ができるということなのかな？やっぱ中国人同士だから言葉は通じるのかな？とも思っています
（まぁ、もっとも私は普通話であれ閩南語であれわからないので真相はさっぱりさっぱりわかりませんが（笑）

まぁ、でも違いはやはり存在するようです
ご主人様はアモイに最初は一人で住んでいましたが、その頃国際電話で聞いていた話では「俺はこっちの人の言葉が聞き取れない…」と嘆いておりました
それに、現地の方に「あなたは普通話を話すのね」とあえて言われていたらしいのでやはり違いはあるのでしょう…

最近あった話では、タクシーに乗ったときに（その運転手さんは普通話話者）
夫「自分の中国語は全く通じない…」
運転手さん「心配するなー♪おまえさんの言葉は普通話だからだよ〜、俺もアモイに来たときは全然わかんなかったから〜、っはっはっは」
という会話があったそうです
（その運転手さんは北の方からやってきたそうです、けっこうタクシーの運転手さんは地元の方ではないかたも多いように感じます）

しかし、そんなご主人様も今では耳がこちらの言葉に慣れたせいか？出張で瀋陽（ここよりずっと北）などに言ったときには今まで一番わかりやすく聞こえていたＲ化の発音がよく聞き取れなかったり、自分がＲ化の発音をするのに少し時間を要したりするそうです（笑）


おもしろいですね(^_^;)


そうそう、中国では？アモイでは？どの言葉を話すかで物の値段が変わることがあるそうです

スーパーなど定価があるものはそうではないのですが、市場などでは違うそうです
ほとんどの市場には値札がありません
ほしいものの値段を売っている人に聞かなくてなりません
（よって私は市場が当初苦手でした）
その値段を聞くときに、売り手の方はその人がどこの人かで値段を変えることがあるそうです
結論を言うと、現地人に一番安い値段、次に現地人以外の中国人、そして一番高いのが外国人

なので、知り合いの中国人の中には市場では閩南語しか使わないようにしている人（普段は普通話）がいたりします
あと現地人と買い物に行ったときには声を発さない日本人のお友達もいます

ちなみに、言葉とは関係ないのですが、外国人価格も国籍・人種でも変わることがあるとも聞きました（笑）
西洋人には親切な人がいたりとか？（笑）
あと、日本人は文句を言わないから高く言い、文句をよくいうアメリカ人には安めに売るという話も…
真相はわかりませんが（笑）


あ、でも…
アモイの方の名誉のために言わせてください
決していつも私がぼられているわけではありません
（気付いてないこともあるかもしれませんが（笑）
よく行くお店では自ら安くしてくれる人もいるし、おまけを付けてくれることもあります
同じ商品でも「こっちはもっと良いよ」と奥から新鮮な果物を出してきてくれる人もいます

言葉の違いはありますし、私は中国語が全く話せないのですが、それでも親切にしてくれる方はいっぱいいらっしゃいます♪





一つ前の記事でも書きましたが、これらは私の主観やうろおぼえな知識を基に書いています
間違いもあるかと思います
そこらへんはご容赦ください(^_^;)


えーっと、急にまじめに二つの記事をあっぷしましたが、これには理由がありまして＾＾
ある私のブログを読んでいてくださっている方が閩南語を体験するためにアモイにいらっしゃいます
なので、まだ一年足らずのアモイ生活ではありますが、これまでに聞いたこと感じたことをここに綴ってみようと思いました♪
私の経験がお役に立てればなんておこがましいことは思いませんが、現地に住む者がちょっと感じたことを♪と思いまして＾＾

お恥ずかしいお話ですが…

中国語は中国語が一種類だけあるもの

だと、中国に来ることが決まるまで思っていました（笑）


中国に住むことが決まり、私が
「中国語勉強しなきゃだねぇ〜(´Д｀A;）」と言ったときにご主人様が
「中国語って言ってもねぇ。。。いろいろあるんだよね
　自分が教えられるとしたら普通話（ぷーとんふぁー）だけだしね…」
と言われ

はぁ？中国語は中国語じゃないの？いろいろあるって何？だいたいその”ぷーとんふぁー”とは何ぞや？？？と思ったことを今でもよく覚えています

その後、ご主人様の説明で
・中国には中国語と一くくりにできないほど言葉の種類があること
・その後、その違いは日本で言う方言の違いレベルのものから、その域を超えていて”違う国の言葉ほどの違い”もあるものもあるということ
（日本とは国土面積も大きく違う中国、中国においては日本で言う県のような省があるがその省の大きさは一つの国だと言えるほど大きく、その言葉も省によって違うと考えてよいほどだと…）
・中国の標準語的存在の言葉があり、それが普通話だということ
　それは北京あたりでもともと使われていた言葉がもとになっているため、北京辺りでは普通話を話す人が多い
　（しかし、もともとの北京語と普通話も全く同じではないらしい…）

などなどの説明を聞き、その時点で”うそー、知らなかったー”の連続

さらに、歴史も知らない、中国のことも知らない私にとって驚きだったのは

「香港は中国だと思わないほうがいいよ（笑）」
という言葉…えー！！*>Д<艸

だってだって統治されていたって言っても、香港はやっぱり中国でしょ？
と私は信じていたのでした
（お恥ずかしい…(*´∀｀*)ゞﾎﾟﾘﾎﾟﾘ）

・香港、マカオ、中国南部などで話されている言葉は広東語
・もしかしたら（私が観ている）映画でよく耳にしているのは広東語のものが多いかもしれない
・広東語と普通話はぜーんぜん違うものと思え（えー！？）
広東語話者と普通話話者はお互いの言葉を学んでいなければ意思の疎通が難しいほど違う
・日本の大学で中国語を学ぶとなったとき、選択肢に”普通話と広東語”があったりする

もちろん、広東語話者でも普通話を話せる人も多いし、普通話話者でも広東語を話せる人も多く、彼らは当然意思の疎通ができるそうです
と言うか、どの言葉かに関わらず中国ではいくつかの言葉（中国の中で存在する違う言語）を話せる人も多いらしいとのこと

…いやぁ〜、ほんとビックリすることだらけの説明でしたね(*ｘ＿ｘ）
特に大学で専攻する選択肢に普通話と広東語があるということはびっくりでした
ご主人様は普通話を学んでいたそうですが、広東語を選択した友達も多かったそうです

私の中の常識では外国語を学ぶならまずは標準語を学ぶものというものがありました
というか”中国語”を学ぶのに選択肢があるということ自体が想像もしていなかったことでした


そんなわけで

大学で普通話を学んだご主人様、彼は広東語はてんでわかんないと言います


私の中では標準語を学んだら、その国の言葉はどの地域であっても理解できるものだと思っていました
漠然と”大学では中国語を学んだ”と言うご主人様をそれまでは”中国全土で会話が出来る人”だと信じていました

ちょっと霞みましたねご主人様（笑）




と、当時の記憶を綴ったのですが…

私自身知識も無く、いまだに理解もできているとは言えない状態なので”違うよー、それは”ということもあるかもしれません
間違いもあるかもしれません
理解に相違があるかもしれません

それは私の乏しい記憶が成せる業ということで（笑）

もしかしたらご主人様はもっと的確な説明をしてくれていたのかもしれませんが、当時の私にはこのようにしか理解できていませんでした





と、これは中国に来るまでの間に知ったこと、考えたこと

実際中国に来て、アモイに住んで、、、、、、、
毎日がさらに驚きでいっぱいでした

次はアモイで知ったこと、考えたことを書き残してみようと思います♪

昨日、パンが無性に食べたくなってＳＭのBreadTalkに行ってきた

パンをいくつかトレーに乗せ、レジにむかうと店員さんにチーズケーキを薦められた




こんなかわいいチーズケーキが売ってた♪　１２元




パッケージにもチーズケーキにもキティちゃんとHelloKittyの文字



これってもちろん山梨の王と契約してるんだよね？？





あ、味ですか？

普通に中国で売ってるチーズケーキでしたよ

しっとり系のスフレチーズケーキ



あんにょんは「かわいー、かわいー♡」と大喜びでした♪